• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• veranstaltete eine Szene

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "veranstaltete eine Szene"

"veranstaltete eine Szene" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Scene czy einen?

„Szene“: Femininum

Szene

[ˈstseːnə]Femininum | feminine f <Szene; Szenen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

scene scene stage, scene scene scene, view scene scene

---

• scene

  Szene im Theater
  Szene im Theater

Przykłady

• Akt III, Szene 4, dritter Akt, vierte Szene

  Act III, Scene 4
  Akt III, Szene 4, dritter Akt, vierte Szene
• eine Szene proben

  to rehearse a scene
  eine Szene proben

• scene

  Szene Filmszene
  Szene Filmszene

Przykłady

• eine Szene drehen

  to shoot a scene
  eine Szene drehen

• stage

  Szene Bühne, Schauplatz
  Szene Bühne, Schauplatz
• scene

  Szene besonders im Altertum
  Szene besonders im Altertum

Przykłady

• Applaus auf offener Szene

  applause during the action
  Applaus auf offener Szene
• hinter der Szene

  backstage
  hinter der Szene
• hinter der Szene figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  behind the scenes
  hinter der Szene figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas in Szene setzen Theaterstück etc

  to stage (oder | orod mount)etwas | something sth, to putetwas | something sth on the stage
  etwas in Szene setzen Theaterstück etc
• etwas in Szene setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to stageetwas | something sth
  etwas in Szene setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• in Szene gehen

  to be staged
  in Szene gehen
• sie versteht es doch immer, sich in Szene zu setzen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she always knows how to put herself in the limelight (oder | orod how to draw attention to herself)!
  sie versteht es doch immer, sich in Szene zu setzen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er beherrschte vollkommen die Szene figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he dominated the scene completely
  er beherrschte vollkommen die Szene figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• scene

  Szene Vorgang, Geschehen
  Szene Vorgang, Geschehen

Przykłady

• vor dem wartenden Zug spielten sich rührende Szenen ab

  there were touching scenes in front of the waiting train
  vor dem wartenden Zug spielten sich rührende Szenen ab

• scene

  Szene Anblick, Ausblick

  view

  Szene Anblick, Ausblick
  Szene Anblick, Ausblick

• scene

  Szene Zank, Streit
  Szene Zank, Streit

Przykłady

• häusliche Szenen

  domestic scenes
  häusliche Szenen
• sie hat wieder eine solche Szene gemacht

  she made (oder | orod created) such a scene again
  sie hat wieder eine solche Szene gemacht
• sie machte ihm eine Szene

  she gave him what for
  sie machte ihm eine Szene
• es kam zu erregten Szenen zwischen den Eheleuten

  there were heated scenes between the married couple
  es kam zu erregten Szenen zwischen den Eheleuten
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• scene

  Szene Bereich, Milieu Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
  Szene Bereich, Milieu Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

„Schneeballschlacht“: Femininum

Schneeballschlacht

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

snowball fight

---

• snowball fight

  Schneeballschlacht
  Schneeballschlacht

Przykłady

• wir machten (oder | orod veranstalteten) eine Schneeballschlacht

  we were having a snowball fight
  wir machten (oder | orod veranstalteten) eine Schneeballschlacht

„eingeblendet“: Adjektiv

eingeblendet

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

faded-in

---

• faded-in (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  eingeblendet besonders Film, Kino | filmFILM
  eingeblendet besonders Film, Kino | filmFILM

Przykłady

• eingeblendete Szene

  fade-in
  eingeblendete Szene

„Treibjagd“: Femininum

Treibjagd

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

battue, drive roundup, round-up

---

• battue britisches Englisch | British EnglishBr

  Treibjagd Jagd | huntingJAGD
  Treibjagd Jagd | huntingJAGD
• drive amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Treibjagd Jagd | huntingJAGD
  Treibjagd Jagd | huntingJAGD

• roundup

  Treibjagd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Treibjagd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auch | alsoa. round-up britisches Englisch | British EnglishBr

  Treibjagd
  Treibjagd

Przykłady

• die Polizei veranstaltete eine Treibjagd auf den Ausbrecher

  the police started a round(-)up for the escaped prisoner
  die Polizei veranstaltete eine Treibjagd auf den Ausbrecher

„…szene“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…szene

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

scene scene

---

• scene

  …szene Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM
  …szene Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM

Przykłady

• Massenszene

  crowd scene
  Massenszene
• Schlussszene

  final scene
  Schlussszene
• Sterbeszene

  death scene
  Sterbeszene

• meist scene

  …szene Bereich
  …szene Bereich

Przykłady

• Drogenszene

  drugs scene
  Drogenszene
• Theaterszene

  theatrical scene
  Theaterszene
• Musikszene

  music scene (oder | orod world)
  Musikszene

„eine“: Artikel

eine

Artikel | article art

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• eine → zobaczyć „ein“
  eine → zobaczyć „ein“

„eine“: Zahlwort, Numerale

eine

Zahlwort, Numerale | numeral num

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• eine → zobaczyć „ein“
  eine → zobaczyć „ein“

„eine“: Indefinitpronomen

eine

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• eine → zobaczyć „einer“
  eine → zobaczyć „einer“
• eine → zobaczyć „ein“
  eine → zobaczyć „ein“

„genrehaft“: Adjektiv

genrehaft

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in genre style popular

---

• in genre style

  genrehaft Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST
  genrehaft Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

Przykłady

• eine genrehafte Szene

  a scene in genre style, a genre scene
  eine genrehafte Szene

• popular

  genrehaft volksmäßig
  genrehaft volksmäßig

„veranstalten“: transitives Verb

veranstalten

[-ˌʃtaltən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

organize -s- organize -s-, hold, stage give organize -s-, hold, promote do

---

• organizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

  veranstalten durchführen
  veranstalten durchführen

Przykłady

• das Institut veranstaltete eine Umfrage

  the institute organized an opinion poll
  das Institut veranstaltete eine Umfrage
• eine Volkszählung veranstalten

  to take a census
  eine Volkszählung veranstalten

• organizeauch | also a. -s-, hold, stage britisches Englisch | British EnglishBr

  veranstalten Kongress, Tagung, Aufmarsch etc
  veranstalten Kongress, Tagung, Aufmarsch etc

Przykłady

• einen Umzug veranstalten

  to organize a procession
  einen Umzug veranstalten

• give

  veranstalten geben
  veranstalten geben

Przykłady

• die Heilsarmee veranstaltete dort ein Konzert

  the Salvation Army gave a concert there
  die Heilsarmee veranstaltete dort ein Konzert
• ein Fest veranstalten

  to give a party
  ein Fest veranstalten
• einen Ball [eine Ausstellung] veranstalten

  to organize (oder | orod put on) a dance [an exhibition], auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod put on) a dance [an exhibition]
  einen Ball [eine Ausstellung] veranstalten

• organizeauch | also a. -s-, hold britisches Englisch | British EnglishBr

  veranstalten Sport | sportsSPORT Wettkämpfe etc
  veranstalten Sport | sportsSPORT Wettkämpfe etc
• promote britisches Englisch | British EnglishBr

  veranstalten im Berufssport Sport | sportsSPORT
  veranstalten im Berufssport Sport | sportsSPORT

• do

  veranstalten anstellen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  veranstalten anstellen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• wer hat denn das schon wieder veranstaltet?

  who did that?
  wer hat denn das schon wieder veranstaltet?

„Veranstalten“: Neutrum

veranstalten

Neutrum | neuter n <Veranstaltens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Veranstalten → zobaczyć „Veranstaltung“
  Veranstalten → zobaczyć „Veranstaltung“

„Leseabend“: Maskulinum

Leseabend

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

evening with the author

---

• evening with the author

  Leseabend
  Leseabend

Przykłady

• meine Buchhandlung veranstaltet einen Leseabend mit Hera Lind

  my bookshop is organizing an evening event where Hera Lind will read from her latest book, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr an evening event where Hera Lind will read from her latest book
  meine Buchhandlung veranstaltet einen Leseabend mit Hera Lind

„überblenden“: intransitives Verb

überblenden

intransitives Verb | intransitive verb v/i <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fade, dissolve, cut, change over, crosscut, intercut fade

---

• fade

  überblenden Film, Kino | filmFILM
  überblenden Film, Kino | filmFILM
• dissolve

  überblenden Film, Kino | filmFILM durch Bildüberlagerung
  überblenden Film, Kino | filmFILM durch Bildüberlagerung
• cut

  überblenden Film, Kino | filmFILM durch sofortigen Szenenübergang
  überblenden Film, Kino | filmFILM durch sofortigen Szenenübergang
• change over

  überblenden Film, Kino | filmFILM zwischen Projektoren
  überblenden Film, Kino | filmFILM zwischen Projektoren
• crosscut

  überblenden Film, Kino | filmFILM durch Szenenwechsel zwischen Simultanereignissen

  intercut

  überblenden Film, Kino | filmFILM durch Szenenwechsel zwischen Simultanereignissen
  überblenden Film, Kino | filmFILM durch Szenenwechsel zwischen Simultanereignissen

Przykłady

• nach der nächsten Szene überblenden wir

  we have a transition after the next sequence
  nach der nächsten Szene überblenden wir

• fade

  überblenden bei Tontechnik
  überblenden bei Tontechnik